S. Mary Diez, President, lights the 2018 General Assembly candle, declaring the Assembly open, after S. Joicy Chittakattukuzhiyil of the St. Francis Province- North India, and member of the GA Steering Committee, prepared the light.
Hna. Mary Diez, presidenta, enciende la vela de la Asamblea General 2018, declarando abierta la Asamblea, después de que la Hna. Joicy Chittakattukuzhiyil de la Provincia de San Francisco, Norte de la India y miembro de la Comisión de Dirección de la AG, preparó la luz.
Sr. Mary Diez, unsere Generaloberin, zündet die Kerze des Generalkapitels 2018 an und erklärt das Kapitel als eröffnet. Sr. Joicy Chittakattukuzhiyil von der St. Francis-Provinz, Nordindien reicht ihr die Flamme.
S. Mary Diez delivers the opening address for the 2018 GA.
Hna. Mary Diez en el discurso de apertura de la AG 2018.
Sr. Mary Diez bei der Eröffnungsrede
Women in initial formation from St. Francis Province - North India lead the processional for the opening liturgy of the 2018 General Assembly.
Mujeres en formación inicial de la Provincia de San Francisco – Norte de la India, guían la procesión de entrada a la liturgia de apertura de la Asamblea General 2018.
Die Novizinnen und Aspirantinnen von der St. Francis-Provinz, Nordindien leiten die Prozession bei der Eröffnungsliturgie des Generalkapitels 2018.
We were honored to have the Archbishop Bernard Moras celebrate our opening liturgy.
St. Francis Province planned the liturgy with assistance from the other Provinces and Region.
Fuimos honradas al tener al arzobispo Bernard Moras celebrando nuestra liturgia de apertura. La Provincia de San Francisco planeó la liturgia con la ayuda de las otras Provincias y de la Región.
Die Eröffnungsliturgie wurde von Erzbischof Bernard Moras gefeiert. Geplant und vorbereit wurde sie von der St. Francis-Provinz mit Unterstützung der anderen Provinzen/Region.
Sister Inigo Joachim, member of the Congregation of St. Anne of Chennai, led the Assembly in a process to explore the deeper calls of religious life today and our response.
Hermana Inigo Joachim, miembro de la Congregación de Santa Ana de Chennai, guio a la Asamblea en un proceso para explorar los llamados profundos a la vida religiosa de hoy y nuestra respuesta.
Schwester Inigo Joachim von der Kongregation der hl. Anna von Chennai half den Kapitularinnen, zu einem tiefergehenden Verständnis der Berufung zum Ordensleben in der heutigen Zeit und unserer Antwort darauf zu gelangen.
Sister Cathy Ryan, General Treasurer,
presented an informative and interactive
financial report to the General Assembly.
Hermana Cathy Ryan, Tesorera General,
presentó a la Asamblea General un
informe financiero creativo e informativo.
Schwester Cathy Ryan, Generalökonomin,
stellte dem Generalkapitel einen
informativen und interaktiven Bericht vor.
Sister Anitha Attupuram, Nominee and GA Steering
Committee Member of Assisi Province- South
India, and Sister Helen Maliekkal, Delegate of St.
Francis Province - North India, enjoy blowing
bubbles during a break.
Hermana Anitha Attupuram de la Provincia de Asís,
Sur de la India, nominada y miembro de la
Comisión de Dirección de la AG y Hermana Helen
Maliekkal, delegada de la Provincia de San
Francisco, Norte de la India, se divierten soplando
burbujas durante un descanso.
Schwester Anitha Attupuram, Nominierte und Mitglied
des Organisationskomitees des Generalkapitels von der
Assisi-Provinz, Südindien, und Schwestr Helen Maliekkal,
Delegierte der St. Francis Provinz, Nordindien, machen
Seifenblasen während der Pause.
Sister Navya Thattil, GA Government Committee Chairperson and
Delegate of St. Francis Province – North India, and Sister Carol
Stevens, GA Finance Committee Chairperson and Delegate of the
United States Province, perform a skit to illustrate a point during
Sister Cathy Ryan’s presentation.
Hermana Navya Thattil, coordinadora de la Comisión de Gobierno
de la Asamblea General y delegada de la Provincia de San
Francisco, Sur de la India y Hermana Carol Stevens, coordinadora
de la Comisión de Finanzas de la Asamblea General y delegada de
la Provincia de Estados Unidos, realizan una dramatización para
ilustrar un aspecto durante la presentación de Hermana Cathy
Ryan.
Schwester Navya Thatil, Vorsitzende des Leitungsausschusses des
Generalkapitels und Delegierte der St. Francis-Provinz, Nordindien,
und Schwester Carol Stevens, Vorsitzende des Finanzausschusses
des Generalkapitels und Delegierte der US-Provinz, helfen beim
Bericht von Schwester Cathy Ryan einen Punkt zu verdeutlichen.
The newly-elected International Leadership Team, for 2018-2022, left to right: Sister Lucy Kalapurackal, Third Vice President; Sister Barbara Kraemer, Second Vice President; Sister Tresa Abraham Kizhakeparambil, First Vice President; and Sister Mary Diez, President.
El recién elegido Equipo Internacional de Liderazgo, 2018-2022, de izquierda a derecha: Hermana Lucy Kalapurackal, Tercera Vicepresidenta; Hermana Barbara Kraemer, Segunda Vicepresidenta; Hermana Tresa Abraham Kizhakeparambil, Primera Vicepresidenta y Hermana Mary Diez, Presidenta.
Die neu gewählte Internationale Generalleitung für die Amtszeit 2018-2022 (v.l.n.r.): Schwester Lucy Kalapurackal, dritte Rätin; Schwester Barbara Kraemer, zweite Rätin; Schwester Tresa Abraham Kizhakeparambil, erste Rätin; Schwester Mary Diez, Generaloberin.